| 1. | Of the British rear ships, only two made a determined effort to break the French line.
Sur les navires de l'arrière-garde britannique, seuls deux firent une tentative sérieuse pour traverser la ligne française. |
| 2. | Despite a fierce defence, the French line gave and a battalion (1000 men) of the unit was taken prisoner.
Malgré une défense acharnée, les lignes françaises cèdent et un bataillon entier du 10e RIT est capturé (1 000 hommes). |
| 3. | When Lally began to besiege Madras in December 1758, d'Estaing's division was positioned in the center of the French line.
Lorsque Lally-Tollendal commence à assiéger Madras en décembre 1758, le régiment de D'Estaing est positionné au centre de la ligne française. |
| 4. | The Compagnie Générale Transatlantique (CGT, and commonly named "Transat"), typically known overseas as the French Line, was a French shipping company.
La Compagnie générale transatlantique (CGT, souvent surnommée Transat, ou French Line par la clientèle anglophone) est une compagnie maritime française. |
| 5. | The ships, whose construction was started before the war, such as SS Paris of the French Line, were completed and put into service.
Les navires commencés avant la guerre tel que le Paris de la Compagnie générale transatlantique sont achevés et mis en service. |
| 6. | Russell then fired on several passing French ships before joining Leviathan in attacking the centre of the French line.
Le HMS Russell tira alors sur plusieurs navires français passant à proximité avant de rejoindre le HMS Leviathan dans son attaque du centre de la ligne française. |
| 7. | A small stream, the Nebel, (the ground either side of which was soft and marshy and only fordable intermittently), fronted the French line.
Un petit cours d'eau, guéable par intermittence, le Nebel, dont les deux berges sont constituées d'un sol meuble et marécageux, coule devant les lignes françaises. |
| 8. | Defence, the seventh ship of the British line, successfully cut the French line between its sixth and seventh ships; Mucius and Tourville.
Le HMS Defence, le septième navire de la ligne britannique, traversa entre le Mucius et le Tourville, respectivement sixième et septième navires de la ligne française. |
| 9. | Philip was allowed to succeed to the Spanish throne but was removed from the French line of succession, and the Elector of Bavaria was restored.
Philippe fut autorisé à monter sur le trône d'Espagne mais fut exclu de la succession au trône de France et l'électeur de Bavière recouvra ses titres. |
| 10. | HMS Audacious under Captain Davidge Gould crossed the French line between Guerrier and Conquérant, anchoring between the ships and raking them both.
Le HMS Audacious du capitaine Davidge Gould dépassa la ligne française, s'ancra du côté de la terre entre le Guerrier et le Conquérant avant d'ouvrir le feu sur les deux navires, ». |
